Суть проблемы такова, если в теме сообщение только одно, то окно быстрого ответа вписывается в размеры форума, а если сообщений в теме несколько, то отрывается от самого форума, выползает за его границы и живёт своей жизнью. Что делать и где искать причину?
Проверил, оказалось, что не только это окно, а вообще, весь форум выглядит по-другому. Повторюсь, это происходит только если в теме более одного сообщения.